Programma del Corso Professionale – Interprete LIS

Durata complessiva: 950 ORE
Modalità: lezioni online su Zoom + laboratori in presenza (consigliati)
Numero massimo di partecipanti: 20–25

Obiettivi del corso

• Formare professionisti capaci di svolgere attività di interpretariato LIS ↔ Italiano parlato/scritto.

• Sviluppare competenze linguistiche LIS a livello C1 e padronanza dell’italiano in ambito orale e scritto.

• Approfondire tecniche di traduzione, mediazione e interpretazione simultanea e consecutiva.

• Fornire strumenti etici e deontologici per operare in contesti educativi, istituzionali, sociali e culturali.

Struttura del corso

Modulo 1 – Fondamenti e cultura sorda 

• Storia e riconoscimento della LIS.

• Comunità e cultura sorda.

• Aspetti socio-linguistici e antropologici.

Modulo 2 – Lingua dei Segni: avanzato 

• Lessico e morfosintassi avanzata.

• Classificatori complessi e uso dello spazio narrativo.

• Testi specialistici e terminologia tecnica.

• Produzione e comprensione fluente di discorsi lunghi.

Modulo 3 – Italiano e metalinguistica 

• Tecniche di analisi testuale.

• Espressione orale efficace.

• Lessico specialistico.

• Traduzione italiano ↔ LIS.

Modulo 4 – Teoria e tecniche di interpretariato 

• Interpretazione consecutiva LIS ↔ Italiano.

• Interpretazione simultanea LIS ↔ Italiano.

• Mediazione in ambito educativo, istituzionale, giuridico, sanitario.

• Tecniche di gestione dello stress e del carico cognitivo.

Modulo 5 – Deontologia e pratica professionale 

• Codice etico e deontologico dell’interprete.

• Gestione della neutralità e della riservatezza.

• Relazioni professionali e contesti lavorativi.

Modulo 6 – Laboratori e simulazioni 

• Simulazioni di conferenze, lezioni universitarie, incontri istituzionali.

• Visione e traduzione di video complessi.

• Esercitazioni di gruppo con feedback.

Modulo 7 – Tirocinio

• Affiancamento a interpreti LIS professionisti.

• Esperienze in contesti scolastici, istituzionali, culturali.

• Relazione di tirocinio finale.

Attestato finale

Al termine del percorso, previo superamento della valutazione finale, verrà rilasciato un Attestato di Qualifica Professionale di Interprete LIS, conforme agli standard di qualità EUCI ISO 9001:2015 (Direttiva Ministeriale 21 marzo 2016, n. 170).

Servizi

• Gruppi WhatsApp e Telegram dedicati agli iscritti.

• Tutor linguistici e didattici.

• Accesso a registrazioni e materiali multimediali.

Metodi di pagamento

• Bonifico bancario

• Altri metodi (da concordare)

Informazioni e iscrizioni

WhatsApp: 347 8844618